詩

若有人兮山之阿， 被薜荔兮帶女蘿。

既含睇兮又宜笑， 子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮從文狸， 辛夷車兮結桂旗。

被石蘭兮帶杜衡， 折芳馨兮遺所思。

余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。

表獨立兮山之上，

杳冥冥兮羌晝晦， 東風飄兮神靈雨。 雲容容兮而在下。

留靈修兮憺忘歸， 歲既晏兮孰華予？

采三秀兮於山間， 石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮悵忘歸， 君思我兮不得閒。

山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏，

君思我兮然疑作。

靁填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鳴。

風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。

 

 

 

譯　文  


好像有人在山角邊，披著薜荔，繫著女蘿。

兩眼含情，淺笑宜人；你啊你愛慕我的美好。

駕著赤豹，後面跟著文貍；乘著辛夷車，上面繫著桂旗。

披著石蘭，束著杜衡，你折下芳草想送給思念的人。

我住在幽暗的竹林裡，老是看不到天啊；山路又險阻，所以來遲了。

一個人孤獨地站在高山上，那溶溶的雲在下面瀰漫著。

白天像晚上，多幽暗啊，東風飄起來了，下起雨來了。

跟你在一起，愉快的忘了回去；年紀大了，誰再讓我感到生命的美好？

自己一個人在山間採著芝草，只看到磊磊的亂石和蔓生的葛藤。

怨恨你啊，惆悵得忘了歸去，你是思念我而沒空閒來找我嗎？

我這山中人如杜若的芬芳，飲著石泉，在松柏蔭下休息。

你真思念我嗎？我不能不懷疑。

雷聲隆隆，細雨昏冥，猿貁啾啾的哀鳴。

風聲颯颯，木葉蕭蕭，想念你啊，心中充滿了憂愁。

 

 

 

麒麟版山鬼（片段）

為了你在此流連忘返，年華以逝，誰能讓我再度美麗？

默然的在石間尋找著傳說中的靈芝，荒石崎嶇不盡，藤蔓阻途沒有邊境。

怨恨你啊，怨恨到忘了歸途，或許你在想念著我，只是沒有空閒。